-
1 turtle soup
soup made from the flesh of a type of turtle.حساء أحد أنواع السَّلاحِف -
2 kaplumbağa çorbası
turtle soup -
3 želví polévka
-
4 skjaldbökusúpa
-
5 kilpikonnaliemi
• turtle soup -
6 черепаховый суп
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > черепаховый суп
-
7 polievka z korytnačky
-
8 черепаховый суп
Русско-английский словарь по общей лексике > черепаховый суп
-
9 черепаховый суп
-
10 skildpaddesuppe
-
11 sopa de tartaruga
turtle, turtle soupDicionário português (brasileiro)-Inglês > sopa de tartaruga
-
12 Schildkrötensuppe
f GASTR. turtle soup; falsche Schildkrötensuppe mock turtle soup* * *Schịld|krö|ten|sup|pefturtle soup* * *(soup made from the flesh of a type of turtle.) turtle soup* * *Schild·krö·ten·sup·pef turtle soup* * *falsche Schildkrötensuppe mock turtle soup* * *f.turtle soup n. -
13 żółwiowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żółwiowy
-
14 черепаха
1. turtleсуп "под черепаху" — mock turtle soup
2. terrapin3. tortoise shellлира, сделанная из панциря черепахи — tortoise lyre
4. tortoise; turtle; tortoise shell -
15 tartaruga
f (pl -ghe) terrestre tortoiseaquatica turtle* * *tartaruga s.f.1 tortoise; ( di mare) turtle: brodo di tartaruga, turtle soup; pettine di tartaruga, tortoiseshell comb // andare a passo di tartaruga, to go at a snail's pace // tartaruga azzannatrice, ( Chelydra serpentina) snapping turtle; tartaruga embricata, ( Eretmochelys imbricata) hawksbill (turtle); tartaruga gopher, ( Gopherus polyphemus) gopher2 (persona lenta, impacciata) slowcoach: non sei ancora pronto, tartaruga?, aren't you ready yet, slowcoach?* * *2) (materiale)3) fig. (persona lenta) slowcoach, slowpoke AE* * *tartarugapl. - ghe /tarta'ruga, ge/sostantivo f.2 (materiale) pettine di tartaruga tortoiseshell comb -
16 falsch
I Adj.1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of placeII Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.* * *(gefälscht) phony; bogus; phoney;(irrig) erroneous; mistaken;(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;(unaufrichtig) sly; insincere;(unwahr) untrue; untruthful; false* * *Fạlsch [falʃ]m (old)ohne Falsch sein — to be without guile or artifice
* * *1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt2) (cheating: You double-dealing liar!) double3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake4) fallacious6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false7) (not loyal: false friends.) false8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony10) (decitful: a two-faced person.) two-faced11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly* * *[falʃ]I. adj1. (verkehrt) wrongeinen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note\falsche Vorstellung wrong idea, misconceptionbei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sbwie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!2. (unzutreffend) falseeine \falsche Anschuldigung a false accusationeinen \falschen Namen angeben to give a false name\falsches Geld counterfeit money\falsche Würfel loaded diceein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag5. (unaufrichtig, unangebracht) false\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos\falscher Scham false shameII. adv wronglyetw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sthjdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong informationalles \falsch machen to do everything wrong\falsch singen to sing out of tune* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong < impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
falsch schwören — lie on oath
* * *A. adj1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc: auch mis…;falsche Bezeichnung auch misnomer;da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that;2. Bart, Zähne etc: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded;falscher Name false ( oder assumed) name;unter falschem Namen under a false name;falsche Schildkrötensuppe GASTR mock turtle soup;falscher Hase GASTR meat loafgegenüber jemandem sein play false with sb;er ist ein ganz falscher Typ he’s so false;ein falsches Wort a word out of place5. ANAT:falsche Rippe floating ribB. adv wrong(ly);falsch abbiegen take the wrong turning (US turn);etwas falsch anpacken go about sth the wrong way;falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong;etwas falsch beantworten answer sth wrong, give the wrong answer to sth;etwas falsch auffassen misunderstand sth, get sth wrong;falsch aussagen make a false statement;falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce;falsch gehen Uhr: be wrong;falsch herum the wrong way (a)round;falsch liegen im Bett: lie the wrong way;falsch schreiben misspell, spell wrong(ly);falsch singen sing out of tune;falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number;ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number;falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r;jemanden/etwas falsch verstehen misunderstand sb/sth;* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
* * *adj.counterfeit adj.fake adj.false adj.improper adj.incorrect adj.insincere adj.invalid adj.nonfactual adj.phoney* adj.phony adj.wrong adj. adjcounterfeit adj adv.falsely adv.insincerely adv.phonily adv.wrong adv.wrongly adv. -
17 Mockturtlesuppe
-
18 черепаха
ж1) tortoise; testudinate; амер. terrapin; ( морська) turtleводяна черепаха — terrapin, fresh-water turtle
2) ( як матеріал) tortoiseshell -
19 напоминающий по вкусу черепаховый
General subject: mock turtle, mock turtle soupУниверсальный русско-английский словарь > напоминающий по вкусу черепаховый
-
20 суп из телячьей головы
General subject: mock turtle, mock turtle soupУниверсальный русско-английский словарь > суп из телячьей головы
См. также в других словарях:
Turtle soup — is a soup made from the flesh of the turtle, often the green turtle or, especially in the United States, the snapping turtle, in which case it is commonly referred to as snapper soup (not to be confused with red snapper soup , which is made from… … Wikipedia
Turtle Soup — Album par The Turtles Sortie novembre 1969 Genre pop rock Producteur Ray Davies Label White Whale Classement … Wikipédia en Français
turtle soup — noun soup usually made of the flesh of green turtles • Syn: ↑green turtle soup • Hypernyms: ↑soup * * * turtle soup noun A soup made from the flesh, fat, and gelatinous tissue of the female green turtle (Chelone mydas) • • • Main Entry: ↑turtle … Useful english dictionary
Turtle Soup — Infobox Album | Name = Turtle Soup Type = Album Artist = The Turtles Background = Released = 1969 Recorded = 1969 Genre = Pop music Length = 66:47 (incl. bonus) Label = White Whale Records Producer = Ray Davies Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
Turtle Soup (1991) — Infobox Album Name = Turtle Soup Type = studio Artist = The Mock Turtles Released = 1991 Recorded = Genre = Indie Rock Length = Label = Imaginary Records Producer = Reviews = Last album = This album = Turtle Soup Next album = Turtle Soup was an… … Wikipedia
turtle soup — черепаховый суп fat soup жирный суп meat soup мясной суп hot soup горячий суп thin soup жидкий суп onion soup луковый суп … English-Russian travelling dictionary
Mock turtle soup — is an English soup that was created in the mid 18th century as a cheaper imitation of green turtle soup.[1] It often uses brains and organ meats such as calf s head or a calf s foot[2 … Wikipedia
mock turtle soup — noun soup made from a calf s head or other meat in imitation of green turtle soup • Hypernyms: ↑soup * * * ˌmock turtle ˈsoup 7 [mock turtle soup] noun uncountable a type of soup made from the head of a young cow, whic … Useful english dictionary
Mock turtle soup — Mock Mock, a. Imitating reality, but not real; false; counterfeit; assumed; sham. [1913 Webster] That superior greatness and mock majesty. Spectator. [1913 Webster] {Mock bishop s weed} (Bot.), a genus of slender umbelliferous herbs… … The Collaborative International Dictionary of English
mock turtle soup — n. a soup made from calf s head, veal, etc., spiced so as to taste like green turtle soup … English World dictionary
mock turtle soup — ► NOUN ▪ imitation turtle soup made from a calf s head … English terms dictionary